□ 서지사항

- 논문명 :「남북관계에서 소통과 치유의 문제」

              "The Problem of Communication and Healing in North-South Relations"

- 저자 : 이병수

- 수록지명 : 한민족문화연구 제43집

- 발행일 : 2013.06

- 페이지 : pp.343-367

□ 목차

1. 들어가는 말

2. 소통의 장애요인 : 분단 트라우마

3. 소통과 치유의 관계 및 방향

4. 치유의 방법으로서의 소통

5. 나가는 말

참고문헌

국문요약

Abstract

□ 키워드

소통, 치유, 분단 트라우마, 사랑과 증오의 변증법

□ 초록

 이 글의 목적은 ‘소통’과 ‘치유’라는 키워드를 중심으로 분단 이후 남북의 소통을 가로막아온 구조적 장애와 그 극복방향을 살펴보는 데 있다. 분단은 오랜 기간 종족적 단위와 정치적 단위가 일치하는 ‘역사적 국가’에 대한 배반이었다. 분단 트라우마는 두 분단국가가 ‘민족적 리비도’의좌절을 상대에 대한 원한과 복수의 감정으로 전치시킨 상호적대성을 의미한다. 남북 주민의 무의식에 뿌리박혀 있는 분단 트라우마는 남북의 소통을 가로막는 구조적 장애요인이다(2장).

 에로스적 욕망이 좌절되는 지점에서 타나토스적 욕망으로 전화한다는 후기 프로이트 심리학은 남북관계의 특수성을 설명하는 데에도 적용될수 있다. 분단 트라우마가 에로스와 타나토스의 변증법적 기제를 지닌다면, 분단 트라우마의 치유는 증오의 힘을 약화시키고 증오의 바탕에서 작동하는 에로스적 소통의 힘을 증대시키는 길뿐이다(3장).

 남북의 소통 과정은 치유의 과정과 동일하다. 첫째, 남북의 소통은 ‘타자의 타자성’이 지닌 아비투스를 남북이 서로 배우고 가르치면서 새로운 공통규칙을 생산하는 과정이다. 둘째, 남북의 소통은 일제 식민지 지배와 분단의 고통에 대한 공감을 바탕으로 정서적 유대를 창출하는 과정이다. 셋째, 남북의 소통은 분단의 상처를 치유하는 가운데 새로운 가치, 정서, 생활문화의 공통 규칙을 미래기획적으로 형성하는 과정이다(4장).

□ Abstract

 The purpose of this paper is, focusing on the key words of ‘communication’ and ‘healing’, to explain the structural disorder that has blocked the communication of South and North after the division of Korean peninsula, furthermore is to discuss the direction of overcoming the structural disorder. The division of Korean peninsula meant the betrayal of ‘historical states’ that have matched the ethnic unit and political unit for a long time. The trauma of division means mutual antagonism that two divided states displaced the frustration of ‘national libido’ with feelings of revenge and resentment on the other side. The trauma of division has been rooted in the North and South Korean people,s unconsciousness and functions as the structural disorder that has blocked the communication of South and North(Chapter 2).

 According to Freud`s later psychology, Eros was changed into Thanatos at the point where Eros become frustrated, this psychological logic can be applied to explain the particularity of North-South relations. If the trauma of division has the dialectical mechanism of Eros and Thanatos, its healing will only exist in weakening the power of hate and increasing the power of ertic communication working on the basis of hatred(Chapter 3).

 The communication process of South and North is the same as the healing process. First, the communication of South and North means the process of producing common rules, as South and North learn and teach Habitus of the ‘otherness of others’ from each other. Second, it means the process of creating the emotional bond, based on empathy for the suffering caused by Japanese colonial domination and division of Korean peninsula. Third, it means the process of shaping the common rules of new value, emotion, and life culture by the forward-project approach, among healing the trauma of division(Chapter 4).