□ 서지사항

- 논문명 :「남북 문화공통성 창출을 위한 방안」

             "The Ways to Create Cultural Commonalities between the South and the North Korea"

- 저자 : 전영선

- 수록지명 : 통일인문학 제61집

- 발행일 : 2015.03

- 페이지 : pp.207-233

□ 목차

국문초록

1. 서론

2. 문화통합의 개념과 의미

3. 결론: 남북문화 공동성 창출을 위한 정책 방안

참고문헌

Abstract

□ 키워드

북한, 남북, 문화통합, 남북교류, 문화공동체

□ 초록

 이 글은 남북의 문화공통성 창출을 위한 방안 모색을 목적으로 한다. 2015년으로 광복 70년을 맞이한다. 광복 70년은 남북의 분단과 갈등의 시간을 의미한다. 통일한국의 문화정책은 70년 동안 달라진 남북의 문화적 차이를 통합하고, 정서적 소통을 위한 정책이 준비되어야 한다. 통일한국의 문화정책은 통일한국의 시대에 맞아야 한다. 다양성과 다원성이 바탕이 된 사회에 맞는 문화정책이 필요하다.

 통일 한국의 문화적 통합을 이루기 위해서는 우리 사회의 문화적 차별과 편견이 해소되는 ‘문화적 성숙’의 과정이 동반되어야 한다. 문화적 통합을 위해서는 문화적 소통 능력이 필요하다. 이는 통합을 위한 가치의 공유와 함께 문화적 차이를 인정하고, 차이를 차별이 아닌 문화적 특성으로 이해하는 지난(至難)한 인내력이 필요하다.

 

구체적인 정책은 다음과 같다.

 첫째, 남북의 문화교류와 협력이 필요하다. 이를 통해 남북문화 공동체 형성을 견인할 수 있는 문화적 체험을 늘어가야 한다. 장기적인 협력을 위한 문화협정과 함께 우선적으로 협력할 수 있는 민족문화 분야의 협력 사업을 확대해야 한다. 

 둘째, 남북 사이의 인적 교류 확대가 필요하다. 관광협력이나 DMZ를 활용한 협력사업을 추진할 필요가 있다.

 

 셋째, 남북과 함께 해외코리언의 협력을 통한 문화공동체 사업을 확대한다. 남북의 통일과 함께 해외코리언이 함께 할 수 있는 사업을 추진하면서 연대감을 형성해야 한다.

□ Abstract

 The purpose of this article is to seek the ways to create cultural commonalities between the South and the North Korea. 2015 is the year of the 70th anniversary of Korea independence. The year of the 70th anniversary of Korea independence means the time for division and conflict between two different part of Korea. Cultural policies of the Unified Korea are supposed to prepare to integrate the cultural differences which have been changed for 70 years and to emotionally combine the two countries. in other words, the cultural policy should fit in the new era of the unified Korea. We need a cultural policy which is suitable to the society based on the cultural diversity and pluralism.

 To achieve the cultural integration of the Unified Korea, cultural maturation process, which promotes the resolution of Korea society’s discrimination and prejudice, should be accompanied. Cultural communicative competence is needed to elicit the cultural integration. For this competence, we need not only sharing our values but also having strong perseverances which help us to admit the cultural differences and to regard the difference not as discrimination but as cultural traits.

 Specific policies are as follows.

 First, we need cultural exchange and cooperation between the South and North Korea. Through this measure, cultural experiences, which can help to proceed with the formation of the South and North cultural community, musts be increased. With a cultural agreement for the long-term cooperation, we need to expand cooperative projects on the area of national culture first. 

 Secondly, the enlargement of personal interchange between the South and North Korean is required. Cooperative projects by utilizing tourism collaboration or DMZ are necessary to be promoted.

 Thirdly, we need to increase the size of cultural community through collaboration between both Koreans and overseas Koreans. Along with the unification of Korea, it is required to form the feeling of solidarity by starting cultural business with overseas Koreans.