□ 서지사항

- 논문명 :「‘본질찾기’에서 ‘맥락이해’로-재일조선인과 한국인의 문화공존-」

              "From ‘Searching the Essence’ to ‘Understanding the Context’: Cultural Co‐Existence of Koreans in 

                Japan and Native Koreans"

- 저자 : 김진환

- 수록지명 : 통일인문학 제61집

- 발행일 : 2015.03

- 페이지 : pp.181-206

□ 목차

국문초록

1. 머리말

2. 본질찾기: 문화충돌의 원인

3. 맥락이해: 문화공존의 실마리

4. 맺음말

참고문헌

Abstract

□ 키워드

코리언 디아스포라, 재일조선인, 민족 동질성, 문화공존, 맥락이해

□ 초록

 1990년대 이후 중국, 중앙아시아, 러시아, 일본 등에 흩어져 살던 코리언 디아스포라의 귀환이 활발해졌다. 하지만 귀환한 코리언 디아스포라와 한국인은 서로의 차이를 존중하며 평화롭게 공존하기보다는, 오히려 몰이해와 갈등의 폭을 넓혀가고 있다. 한국에서 함께 어울려 살면서 다양한 ‘문화충돌’ 을 경험하고 있는 것이다.

 2000년대 들어 본격적으로 한국으로 이주하고 있는 재일조선인의 생활 역시 순탄치 않다. 이들은 과거 식민지 종주국이었던 일본에서 받았던 민족차별과 설움을 조국에서는 반복하지 않았으면 하는 기대감을 가지고 돌아오지만, 한국인이 지닌 ‘이중적(문화적?정치적) 이분법’이라는 굴레에 갇혀 상처 받고 있다. 이 글의 목적은 한국인과 한국인 이외 코리언의 문화충돌을 일으키는 사회문화적 원인에 대해 논의해본 뒤, 재일조선인과 한국인이 문화적으로 공존할 수 있는 실마리를 제안하는 것이다.

 한국인은 통일을 사유할 때 거의 자동적으로 “통일은 민족 동질성을 회복하는 길”이라는 명제를 떠올린다. 이러한 ‘민족 동질성 회복론’은 한국인과 북한 주민, 북한이탈주민, 코리언 디아스포라와의 만남이 본격화된 1990년대 이래 확인되는 다양한 문화충돌의 핵심 원인이다.

 따라서 재일조선인과 한국인의 문화공존을 이룩하기 위해서는 일단 한국인이 ‘동질성 신화’로부터 벗어나는 게 시급하고, 나아가 재일조선인과 한국인 모두 상대방의 역사, 상대방이 처해있는 정치?경제?문화적 맥락을 이해하기 위해 적극적으로 노력해야 한다. 이를 위해 다수자 한국인을 대상으로 한 재일조선인 이해 교육이 무엇보다 시급하고 절실하다는 것이 이 글의 결론이다.

□ Abstract

 Since the 1990s has been activated, the repatriation of the Korean Diaspora scattered around China, Central Asia, Russia, Japan, etc. Instead of mutual respect and peaceful co?existence, however, there is an increasingly insurmountable lack of understanding and conflict between the repatriated Korean Diaspora and native Koreans. Living in Korea together, they are experiencing various ‘cultural conflicts.’

 Koreans in Japan, who began to return to their home country actively in the 2000s, are also leading an uneven life. They come to the homeland with expecting that there will be no more ethnic discrimination and grief that they have experienced in Japan, the colonial ruler in the past, but they are trapped and wounded by the bridle ‘dual (cultural?political) dichotomy’ in native Koreans. The objectives of this study are to discuss the socio?cultural causes of cultural conflicts between native Koreans and other Koreans and to propose clues to the cultural co?existence of Koreans in Japan and native Koreans. 

 When they think about unification, Koreans almost automatically recall the proposition “Unification is the road to the recovery of national homogeneity.” This ‘theory on the recovery of national homogeneity’ is the root cause of various cultural conflicts observed since the 1990s when native Koreans began to confront frequently with North Korean residents, North Korean defectors, and the Korean Diaspora.

 In order to achieve the cultural co?existence of Koreans in Japan and native Koreans, accordingly, it is keenly required for native Koreans to cast off ‘the myth of homogeneity,’ and both Koreans in Japan and native Koreans should make active efforts to understand each other’s history and political, economic, and cultural contexts. In conclusion, what is more urgent than anything else for this is educating native Koreans, the majority, for their understanding of Koreans in Japan.